Sou o Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber.
Não poupamos nada ao recriar a Buy More.
É agora uma completa subestação da CIA-NSA.
- Estou grávida. - Meu Deus.
Alex, sou o seu pai.
Se Volkoff sabe algo sobre minha mãe, precisamos achá-lo.
- Procuram por você. - Quem?
- Sua família. - Contou algo a Volkoff?
- Não contei nada. - Que bom.
MILÃO
Temos um a menos,
precisam assumir enquanto Ellie está fora.
Devon, estou grávida de 13 semanas.
Já perdemos 13 semanas e há decisões a serem tomadas.
Parto natural ou na água? Mochila na frente ou atrás?
Espanhol ou francês, como segunda língua?
- Ou exageramos no japonês? - O bebê só nasce em 6 meses.
- Ainda tem algum tempo. - Pois é, obrigada.
Além do mais, amanhã Chuck volta à Buy More.
- O Morgan também. - Obrigado.
- Reconhecimento é sempre bom. - Não é nada demais.
Eu e o Morgan já trabalhamos lá antes.
Ainda é emocionante, e traz segurança.
- Segurança e emoção. - Está cansada?
Sei que não está dormindo, o bebê aperta seu baço?
Devon, precisa relaxar. O bebê tem tamanho de noz.
Olha como fala! Já tem tímpanos na 12ª semana.
Nossa "noz" escuta tudo que fala.
- O que está acontecendo? - Não faço ideia.
Deviam estar aprendendo, podem ser os próximos.
Não sei. Sarah teria que desfazer as malas antes disso.
Construir uma família.
Ervilha?
Acha estranho eu não ter desfeito as malas?
O quê? Não, claro que não. Só fazem oito meses.
E estive em missões quase o tempo todo,
- já vou viajar de novo. - Claro, eu entendo. Sabe disso.
Não ouça o Morgan, não sabe o que fala.
- Come cereal de garfo. - Então não liga?
Você está aqui. É só o que importa para mim.
Não é nada estranho.
- É muito estranho, não é? - Claro.
Ela não coloca nada do seu lado do armário.
Parece que prefere uma missão do que ficar em casa, comigo.
Quando tudo parece perfeito, a gente encontra, cara.
- O quê? - O calcanhar de Aquiles.
Todas a relações têm um.
Um problema sem solução. Até os grandes romances.
Romeu e Julieta, Tristão e Isolda,
- Anakin e Padmé. - Está dizendo que
Sarah não desfazer as malas é o calcanhar de Aquiles?
Siga meu conselho: guarde seus sentimentos.
Não quer dar mais motivos para ir embora.
Chuck Bartowski, dirija-se à gerência.
O trabalho chama. Valeu pela conversa.
Entendido. Estão dispensados.
Como vão?
Sou o agente Grimes.
Operações Especiais.
Sei que são agentes secretos, mas conheço bem a Buy More.
Se tiver perguntas, faça. Faremos uma pausa...
Estamos trabalhando. Não fazemos pausa.
- É bem baixinho, não? - Não tem espelho?
Você é... bem incrível.
Sério, o tipo físico. Eu era assim, mas...
Vai carregar isso com um braço só?
Eu também conseguia, mas esqueci meu cinto de pesos.
Um agente morreu em Milão ontem ao procurar esta mulher.
- Sofia Stepanova. - Olá.
Quem tira essas fotos? Porque são incríveis.
Podem ver? Não, não.
Só estou falando... Está de biquíni? Nem percebi.
Podemos reconhecer que a Srta. Stepanova é bem atraente.
Não se enganem pela aparência.
Acreditamos que fecha os maiores acordos de armas do Volkoff.
Usa o disfarce de modelo para viajar o mundo,
conseguir acesso às pessoas mais poderosas
e fornecer armas como esta.
Roubou uma munição de balas inteligentes
de uma fábrica de armas próxima a Paris.
- Sr. Bartowski. - O que são balas inteligentes?
Controladas por microchips. Têm GPS embutido.
A bala é guiada até o alvo.
Coisas que bons espiões não precisam.
- Devia ter uma. - É exatamente o que preciso.
Stepanova quer vender as armas na Semana de Moda de Milão.
Mandarei vocês dois para interceptá-las.
Coronel Casey...
após Yves St. Laurent, claro que ficará de fora.
Acerte alguém com estilete...
Bartowski, Walker, precisam partir logo.
Malas prontas, General.
Isso que é mulher apaixonada.
Ninguém ama missões como a Walker.
Fique atento.
Volkoff e seus homens são sérios.
Sim, sim. Já entendi.
Mas, quanto antes encontrar Volkoff,
antes encontrarei minha mãe.
Não estarei lá para salvar sua pele. Ficarei aqui.
"Ficarei aqui", qual é, Casey?
Sabe que gosta um pouco de Burbank.
É óbvio que todos preferíamos estar na Costa de Amalfi,
ou algo assim. Mas não se sente nem um pouco em casa?
Acho que sim.
Tanto quanto em Darfur ou uma caverna no Afeganistão.
Mas então, supondo que houvesse alguém,
uma pessoa que lhe fizesse sentir um pouco mais em casa,
como a Alex? Você a vê bastante, não?
Não.
Não? Ela é sua filha.
Espiões não podem ter raízes. Essa é a regra.
Regra. Isso não é uma regra.
É uma noção, ou sugestão, ou uma instrução...
Tem a ver com aquilo do calcanhar de Aquiles.
- Calcanhar de... Como sabe? - Grimes me contou.
Aquele pirralho fala com tudo que tenha ouvidos.
Chuck, mulheres bonitas têm muita bagagem.
Devia estar feliz que a de Walker é só uma maleta.
4ª temporada | Episódio 2 -= Chuck vs. The Suitcase =-
Tradução: JuhSuedde, Samara, aledagostin, CrS e Gugasms
Sincronia: JuhSuedde, Nícolas, aledagostin, CrS e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Algum sinal da Sofia?
Não, ainda não.
Vestindo Versace, não é? Que ousada, agente Walker.
Quanto você tem assistido de Project Runway?
Lá está ela.
- Deve estar na bolsa. - As balas inteligentes?
Certo, eu cuido dessa.
Com licença? Quem você pensa que é?
Não sou ninguém. Não é nada.
Não queria pôr minha mão no seu traseiro.
Sua mão ainda está me tocando.
Está mesmo. Me desculpe por isso,
foi um acidente. Um acidente feliz.
Mas não sou pervertido, de maneira alguma.
- Então o que faz aqui? - Estou aqui com...
Entendi.
Sem problemas.
- Você pegou? - Na verdade, não.
Tive um momento esquisito, na verdade.
O que houve?
Fui pegar a bolsa, ela se virou e minha mão foi...
quero dizer, de leve, na sua...
- Não é tão importante. - Ela ainda está no bar.
Não, está saindo.
Ele está pegando sua bolsa.
- O quê? Quem? - O garçom.
A entrega já foi feita.
Dê-me isso.
Por favor, não me machuque.
Uma mulher deixou a bolsa no bar, só queria devolvê-la.
Ela sabia que viríamos.
Vamos.
Certo, fique calma. Fique calma, fique...
Devo jogar fora?
O que fez "clique"? "Cliques" são ruins.
Sensor de pressão. Se soltar, explode.
Vai, ligeiro, ligeiro...
Faça o que você faz.
Sarah, ouça, não posso morrer sem que você saiba
que aceito você pelo que é, certo?
Seu hábitos esquisitos não importam.
Nada importa. Eu ainda amo você.
Você "ainda" me ama?
Desculpe, o quê? Eu disse...
Não foram as melhores últimas palavras, não é?
Três melhores coisas que o Rumba faz.
Terceiro lugar, diga...
Essa nova Buy More mudou bastante,
e não acho que foi para melhor.
Calado, Grimes.
Cara, o que há com a Buy More?
Todos são assustadoramente eficientes.
- Nem tinha notado. - Nem eu.
Na mosca.
8 metros. Posso fazer melhor.
Certo, me diga que todos aqui não são espiões.
Chuck prometeu a Ellie que sairia da CIA.
Estou preocupado, ela não dorme como deveria.
Se descobre que Chuck ainda é um espião...
Bartowski está fora.
Mas a Buy More ainda é meu disfarce.
Pena que isso não mudou.
Algo nesse lugar ainda parece um pouco...
Diferente.
9 metros.
Agora está melhor.
Cadê o Chuck?
Formamos uma boa dupla. Você e eu. Você é tão incrível.
Estou orgulhoso. De verdade.
De nós, como trabalhamos juntos.
- Algum sinal da Sofia? - Não.
- Está com raiva? - Se a arma não estava na bolsa
então ela certamente não levou para a festa,
porque o vestido não cobria muito.
Eu não estava... Não estava olhando.
Primeiro, não estava olhando.
E é estressante ver a vida passando pelos meus olhos.
Mas temos que admitir. Eu disse que te amava.
Isso que importar, Temos que concordar.
Se não tivéssemos desarmado a bomba,
suas últimas palavras seriam sobre meus hábitos estranhos.
Desculpe. Não devia ter feito isso.
O mais louco é que não ligo. Pouca bagagem. Tudo bem.
Temos pouca bagagem para nos preparar para a próxima missão.
E agora temos que focar nesta missão.
Vamos, Chuck.
Posso ajudá-lo, Sr. Grimes?
Queria falar com você sobre como as coisas vão bem aqui.
As coisas estão calmas.
Correto! Este é o problema.
Tão correto, que está errado.
Diga-me, Sr. Grimes,
o que você sabe sobre operar uma base da Cia?
Nada, mas sei operar uma Buy More.
Com todo respeito, isto não é uma Buy More.
- Você tem 5 minutos. - Preciso de dois. Venha comigo.
Uma característica da antiga Buy More era a falta de atenção.
Por exemplo, esse achocolatado genérico, mas delicioso.
Há um ano atrás, isto levaria uma semana
até o Jeff vir e limpar.
Esse é novo, aproveite.
Meu pessoal foi treinado para observar e agir.
É o modo da CIA.
Mas não é o modo da Buy More, entende?
Se os consumidores não veem líquidos estranhos,
produtos sem etiqueta, empregados para distraí-los,
podem gostar de ficar aqui. Continuemos.
Mãe, não quero mais ser astronauta,
quero trabalhar na Buy More.
Primeiro, tem que permanecer na escola.
Ninguém deveria querer trabalhar aqui.
Tem que olhar em tudo.
Um consumidor feliz ficará mais na loja.
Talvez até trazer amigos.
Trazer a família, prejudicando a CIA.
sem mencionar...
encorajá-los a olhar mais a fundo.
E o que acontece?
E se eles olharem mais a fundo? Talvez um consumidor descubra.
O que realmente acontece aqui.
General, veja bem...
Se até eu percebi esse disfarce,
o que um inimigo pensará?
O que você propõe?
Você está bonita.
Com todo o sangue descendo para a cabeça,
suas bochechas ficam rosadas.
Beijo do Homem-Aranha?
- Não. - Depois então.
Se eu ao menos conseguisse...
Pronto. Abaixando.
Parece que Sofia fica na suíte presidencial.
E dizem que o crime não compensa.
O que foi?
Não é nada. Nada.
Pode dizer, Chuck.
- É que não é algo de espião. - O quê?
Desfazer as malas. Não é algo de espião.
Nem todos têm problemas, como alguns.
Sofia sentiu-se confortável
em se fixar, e é só um hotel.
- Só pensando alto. - Obrigada.
- Há um cofre aqui. - Está certa.
Parece seguro, senhora.
Podemos ter uma conversa?
Apenas fique na guarda. Para isso que está aqui.
O que faremos agora?
Não podemos sair sem a arma.
Consegue ver algo?
- Está falando sério? - Se estou falando sério?
O que você acha que eu sou?
Se não conseguimos ver nada,
ela também não vê nada, certo?
Certo. Eu cuido do guarda, você arromba o cofre.
Vá.
Srta. Sofia?
Não vire.
Preciso lhe contar algo. Eu te amo.
Não se mexa.
Olhe para mim.
Saiba que tenho namorada.
Tenho sido seus músculos por tantos anos,
mas o músculo mais forte do meu corpo é meu coração.
E agora pertence a você.
Desculpe.
Para quem trabalha e como me achou?
Adoraria falar disso, mas pode se cobrir com uma toalha?
- Ela está pelada? - Quem?
Sim, está.
Corre, Chuck!
- Pegou a arma? - Pode apostar.
Parem!
Coloque roupas.
Certo, entendido. Uma equipe cuidará disso amanhã.
Sim, obrigado por comprar na Buy More.
Está tudo indo bem lá em cima?
Bem até demais.
Infelizmente, não posso dizer o mesmo sobre aqui embaixo.
O trabalho de vocês em Milão foi excelente,
mas analisamos os chips que vocês trouxeram.
Eles não funcionam.
- Como assim? - São falsos.
Sofia estava à frente.
Deve ter escondido em outro lugar.
A Interpol e a FSB estão procurando-a,
então só podemos esperar até ela reaparecer.
General, desculpe interrompê-la,
mas alguém do Escritório de Bons Negócios
veio conceder à Buy More um prêmio de excelência.
Ele precisa que a gerente aceite.
Já vou.
Precisamos de gente nova lá em cima.
Espero que seu amigo tonto, sr. Grimes, consiga isso.
Conseguir... o quê?
Digamos que...
ele está recrutando.
Dia 184, ainda corremos da "po-po".
Doce Buy More, como e por que a queimamos?
Têm sido dias difíceis.
Estamos fazendo uns shows em Whisper Lounge
em troca de pedaços de pão...
E vivemos aqui agora,
como selvagens, na minha van,
onde ninguém pode nos achar.
Não é tão ruim, expandi meu entendimento da mente humana.
Jeff tem uma nova pedra de estimação, Bruce.
Perguntei por que esse nome e disse que é porque não é broca.
Porque se incomoda com esses idiotas?
Eles podem ser idiotas, mas são os meus idiotas.
A Buy More é meu lar, sem eles seria uma loja qualquer.
- Sente falta do Ace of Base? - Sempre.
Jeffrey, fomos descobertos! Pegue as pílulas de suicídio.
Faremos como Thelma e Louise, como praticamos.
- Estão por toda parte! - Deixa comigo.
- Não somos quem você procura. - Não são quem procu...
Parem com isso, me escutem.
Só viemos aqui para devolver o emprego de vocês.
- Qual emprego? - O antigo.
A Buy More foi reconstruída e ninguém acha que a queimaram.
Do que está falando? Carros nos seguem há meses.
Como sabem que não estavam só andando atrás de vocês?
Espere, espere.
Veio até aqui só pra nos oferecer um emprego?
Estão a sete minutos de Burbank.
Não, não... Percebi o que está havendo aqui.
Por alguma razão, precisam da gente.
- Temos vantagens. - É hora de negociar.
Beleza, se aceitarmos o emprego,
vamos querer um aumento e regalias.
O carro da empresa e 3 quilos...
Acho que minha bolsa estourou.
É uma das piores coisas que já fiz.
Prefere em missões com Chuck e Sarah,
mas não precisa ser só missões.
Falei com a Alex, ela disse que não teve notícias.
Por que falou com minha filha?
Mais importante, por que você não estava falando com ela?
Ela tem a mãe dela, amigos, toda uma vida.
É só que não me encaixo.
Não vai se encaixar, se não tentar.
- Devon, precisa de ajuda? - Não, estou bem.
Estava fazendo compras, mas fui na Buy More.
Todos eram muito atraentes e competentes.
Parecia que eu trabalhava lá.
Mas por que eu trabalharia na Buy More?
A não ser que eu fosse um espião.
Eu e Casey ainda somos espiões e a Buy More é um disfarce,
mas Chuck não tem nada a ver.
Exatamente. Estou fora.
Eu sei, desculpe ter duvidado.
Sei que tenho estado um pouco distante,
mas é muito importante para Ellie
saber que tem a ajuda de todos.
- Que tudo está normal. - É...
Totalmente normal. Normal, como dizem na Espanha.
Sem ser irregular. Obrigado. Tudo bem.
- Deixe-me ajudar. - Eu cuido disso.
Não vai levantar um dedo.
- O que é isso? - Apenas máquinas pra dormir.
Barulho de chuva, canto de golfinho...
Que gracinha... Mas já fez tanto, olha o apartamento.
Temos dois berços, muita comida vegetariana de bebê.
Não somos vegetarianos.
- Mas poderíamos ser. - Diga o que está havendo.
Sabemos que não é boa em deixar as pessoas ajudarem.
Você praticamente criou Chuck, desde que sua mãe...
- É por causa da minha mãe? - Não! Não...
Você é o pior mentiroso do mundo.
É por causa da minha mãe?
É.
Só não quero que sinta que algo está faltando.
Não quero que se preocupe. Não sinto que falta algo.
Não precisei da minha mãe quando jovem,
não precisei dela na faculdade e não preciso agora.
Você e Chuck são a única família que preciso.
Vamos fazer um acordo.
Deixo você me ajudar, mas também preciso opinar.
Somos melhores como uma equipe.
- Não faça isso. - O quê?
Não desfaça as malas.
Se desfazer será apenas porque estamos falando disso,
e quero que seja quando se sentir confortável aqui.
Eu me sinto confortável aqui.
É só que não é natural para mim me assentar.
Eu sei.
Sempre fugiu com seu pai e ser espiã não facilitou ter um lar.
Eu entendo. Está acostumada com isso.
Mas eu te amo porque somos diferentes.
E um vestido não vai mudar isso.
- Um vestido. - O quê?
Sofia tirou tudo da mala, menos um vestido.
Ela colocou numa maleta. Já não vimos aquele vestido?
Na filmagem de segurança.
Por que usaria o mesmo vestido duas vezes com tantas opções?
Porque talvez não seja só um vestido.
Beckman disse que a tecnologia estava no chip.
- E se os chips... - Estão no vestido?
Quando a semana da moda acabar, ela vai colocá-lo...
Numa das coleções. Ainda está em Milão.
A última noite é amanhã. Precisamos voltar agora.
Que bom que a mala já está pronta.
Se Sofia esconde o vestido, deve estar nos bastidores.
É, acho que é aquela.
- Parecem ser eles. - Acha que o plano funcionará?
Com certeza. Observe.
Senhores. Boa noite!
É um prazer conhecê-los. Um prazer.
Sou Charles Carmichael e sei que deve ser confuso para vocês,
então vou explicar. Sou o cara por quem procuram
e preciso do vestido que está logo ali atrás.
E boa noite.
Isso foi melhor do que pensei.
O que foi? Não tem fé nas minhas luvas tranquilizantes?
Estou orgulhoso delas.
- Vá por aquele lado. - Está bem, e você... Tudo bem.
- Com licença. - Precisamos ser rápidos.
Indo o mais rápido possível. Há muitos vestidos aqui.
Nenhum desses.
Bingo! Olha só, encontrei.
Preciso falar que essa ideia foi ótima.
De todas as missões, a melhor.
- Feche? - Claro.
Segure e fechando.
Colocando de volta. E aí está.
- Sutiã. - Claro. Tomara que caia.
- Vamos para casa. - Podemos?
Tente aqui.
- Um probleminha. - Lá, vamos.
Eu te amo, Sarah!
Chuck!
Acho que você tem algo que é meu.
Largue isso.
Cinco contra um. Não é das melhores situações.
Eu entendo.
Você estragou tudo com a srta. Sofia.
Não estraguei nada. Você não tem chance.
Ela é fria e distante, e...
Aqui vamos nós.
Pode segurar isso?
Era isso que eu queria.
Você me deu um tapa.
Vermelho fica bem em você.
Distrai do seu rosto.
MODELO MISTERIOSA SURPREENDE MUNDO DA MODA
Eu lhe asseguro que meu disfarce continua intacto.
Eu sei. Ambos agiram rapidamente e espertamente.
Por causa dos seus esforços, recuperamos os chips
e prendemos uma vendedora-chave da Volkoff.
É bom voltar ao trabalho.
É bom voltar para casa.
Fiz vitamina energética para bebês, amor.
Obrigada, querido. Estou saindo.
Meu marido trouxe muitas máquinas de dormir no outro dia,
vou devolvê-las na Buy More.
Não!
Quer dizer, a culpa é minha, eu devia devolvê-las.
Querido, eu consigo.
Somos uma equipe, lembra?
Claro.
Mas não fique muito tempo lá.
- Volte rápido. - Certo.
- Oi, Devon. - Cara, a fêmea saiu do ninho.
- A fêmea... O quê? - Ellie está indo à Buy More.
Está bem.
Sei que conversamos e que você não é espião.
Mas Ellie vai acreditar nisso quando vir a nova Buy More?
Eletrônicos, esquerda. Entretenimento, direita.
- Bem-vinda à nova Buy More. - É, o que está havendo?
Está tudo tão estranho.
Pode ser a reestruturação corporativa que está rolando.
Todos estão meio...
Com licença.
A reestrutura foi reestruturada, então...
embora pareça estranho, asseguro que a Buy More é...
a Buy More.
Oi, alguém pode me ajudar?
Não.
Estamos no intervalo.
Há rumores de que está grávida.
Há lugar nesse útero para dois?
- Continue andando, Jeff. - Estamos aí.
- Algumas coisas nunca mudam. - Eu ainda posso ajudar.
Eu falei, normal.
- Sr. Grimes. - Diane.
General.
Meus superiores têm monitorado a Buy More desde que reabriu.
Acreditam que suas adições criaram um disfarce perfeito.
- Acho que merece isso. - Muito obrigado.
- O que ganhei? - As chaves da Buy More.
Você é o novo gerente.
Como? Acho que quis dizer "gerente adjunto".
Não me faça me arrepender.
Sou o gerente?
- Gerente? - Parabéns, Grimes!
Pessoal...
O quê? Estamos tentando relaxar.
Eu pago as bebidas hoje!
Valeu, amigo!
Bebidas no happy hour.
O velho Morgan.
Ei, quer beber conosco?
Tenho que preparar uma missão.
Casey...
Como Burbank vai virar um lar se você nunca der chance?
A Buy More pode ser a sua casa, mas não a minha.
Alex? Oi, sou eu.
O papai.
Também é bom te ouvir.
Vou mudar um pouco. Borbulhar.
- É oficial. - O que é oficial?
- Não precisava... - Eu queria.
Nunca tive uma casa de verdade e queria que essa fosse uma.
Deixe-me ajudá-la.
O que é isso?
Algo que gosto de deixar na mala sempre.
Quer eu esteja em Portugal, Rússia, Burbank...
Isso me faz sentir confortável, segura.
Sei que devo ter demorado mais que uma garota normal,
mas saiba que você é meu lar, Chuck.
Sempre foi.
O que foi?
Nada.
Só...
uma coisa idiota que Morgan disse.
O que ele falou?
Pode me dizer.
Disse que quando você acha que o relacionamento é perfeito,
você encontra o seu calcanhar de Aquiles, que vai destruí-lo.
Achou que o nosso fosse a mala?
É uma teoria idiota. Sem sentido.
É coisa do Morgan. A quem estamos enganando?
Não temos um calcanhar de Aquiles.
Temos um futuro de verdade à nossa frente.
Talvez o Incrível esteja certo.
Sabe, casamento, filhos...
Quem sabe? Talvez somos os próximos.
www.insubs.com